Premium
This is an archive article published on September 28, 2015

Tales from Near and Far

The Long Night of LiteratureS in Delhi served up bite-sized pieces of new writing from Europe.

Long night of LiteraturesS, Instituto Cervantes, British Council, Pro Helvetia—Swiss Arts Council, Max Mueller Bhavan and the Polish Institut, Raj Kamal Jha, indian express Swiss writer Andrea Bianchetti (right) reads with theatre artiste Ledwina Costantini. (Express Photo by Ravi Kanojia)

Who, but children and the murderous husband of princess Scheherazade, stays awake listening to stories at night? They are the readers. On Friday, more than a hundred of them gathered at Instituto Cervantes in Delhi for the Long Night of LiteratureS. From dusk to near midnight, they moved from room to room as nine writers from Europe and India read and talked.

Long Night of LiteratureS was organised by nine European organisations and cultural centres, such as the British Council, Pro Helvetia—Swiss Arts Council, Max Mueller Bhavan and the Polish Institute, to mark the European Day of Languages, which falls on September 26. Author and Chief Editor of The Indian Express, Raj Kamal Jha, opened the evening with a reading from his novel, She Will Build Him a City. Most authors at the event write in a foreign language and only a few have been translated into English. Resonating through their works, however, was a common concern for belonging, home and identity.

The authors got 10 minutes to read and 10 for interaction before the session ended with a recording of guitar music by Spanish maestro Paco De Lucia. Asha Miro squeezed her personal history, Daughter of the Ganges — about an Indian girl, adopted by a Catalan family, who returns to trace her roots — into the designated 10 minutes. Josef Haslinger from Austria did the same with his report on being caught in the Tsunami with his family while on a holiday to Phi Phi Island in Thailand. “There are some books you want to write but you don’t, and there are books you don’t want to write but you do,” he said about Phi Phi Island. French journalist Constantin Simon recreates his experiences in India in the book, India Express, whose cover carries a Bollywood-style poster of him in a Ajay Devgn pose. The experiences of the Nano launch and Kumbh Mela teach Simon that “in India, you have to be tough and never let go,” he read.

Story continues below this ad

“There’s an amazing lot of people,” said crime fiction writer Katarzyna Bonda, the biggest-selling female author of Poland. The guests had been formed into groups of 15-20 and each visited an author by turn. A few visitors spoke a foreign language but rarely two. Bonda read in Polish (a translator in English followed up) about a female profiler named Sasza Zaluska, and she noticed that “the audience watched my expressions and laughed with me”.

In one of the most layered sessions, Andrea Bianchetti from Switzerland, who writes in Italian, read while theatre artiste Ledwina Costantini mimed the words. He spoke of meeting a mime artiste with a wooden leg on the banks of Hudson and Costantini, black lines radiating like sunrays from her eyes, danced softly to the lines. “These rays around my eyes are tears,” she said later as a packed room watched in concentrated silence. Gabor Lanczkor from Hungary played the harmonica between reading poems based on the black painting of Goya that came up on the screen behind him, allowing the audience to relate his words to the images. When the guitar burst, it shattered a meditative spell.

“I think this event is more important for the audience because they go to different worlds and can get many inputs. For me, as an author, it is a new thing as it is fairly short; I get to read one story and there is no time to express myself. I am used to reading five-six stories for one hour, and playing a few songs,” said Danko Rabrenovic after a deeply personal account of what home means to an immigrant from Yugoslavia to Germany.

Dipanita Nath is interested in the climate crisis and sustainability. She has written extensively on social trends, heritage, theatre and startups. She has worked with major news organizations such as Hindustan Times, The Times of India and Mint. ... Read More


📣 For more lifestyle news, click here to join our WhatsApp Channel and also follow us on Instagram

Latest Comment
Post Comment
Read Comments
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement